تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. تخلیه در حال انجامِ
. . . همه جا
. حکومت نظامی ه
. تخلیه در حال انجامِ
. . . تمام ساکنین . در قرنطینه های مشخص قرار گرفتند
. . . حکومت نظامی
. چیزی نیست ، عزیزم
. چیزی نیست
. خواهش میکنم . من باید بفهمم پسرم تو یه اتوبوس دیگه هست
وقتی وایسادیم چک میکنیم . خانم
. ولی پسرم
. . . خانم
آلفا یک ، اینجا آلفا دو . تمام
. آلفا یک ، اینجا آلفا دو میشنوید ؟
چرا نزدیک دروازه توقف کردیم ؟ . تمام
. . . آلفا یک ، اینجا
! اوه
چه خبره ؟
چی شده ؟
. باید بهمون بگین چه خبره
. درو باز کن
. همه چی روبراهه
همه سر جاهاشون بمونن . و آروم باشن
. درو باز کن
. وقتی رفتم بیرون پشت سرم ببند
. تا من برنگشتم هیچکس وارد و خارج نمیشه
آلفا دو ، صدا میاد ؟
. درو باز کن
. گمون نکنم فکر خوبی باشه
. خیلی خب . . . درو پشت سرم ببند
! پاتریک
. باید از خودمون محافظت کنیم
اون سربازی که بیرون هست . دو تا اسلحه سمتش گرفته
. نمیدونم . شاید بهتر باشه سر جامون بشینیم
. من میرم بیرون . هوامو داشته باش
. یالا . درو باز کن ، سریع باش
چی شده ؟
! پاتریک
! اما
منم ، منم . منم
. اما
اما کجاست ؟
! نه
! ولم کن
! نه
. جک . جک
. چیزی نیست ، گرفتمش
. چیزی نیست
. جک . اما
. چیزی نیست . چیزی نیست
! نه نه نه
! داره خونریزی میکنه
چی شده ؟ . نمیدونم
. اون دیگه خودش نیست
. ما هم خودمون نیستیم
. لطفا از پنجره فاصله بگیر
. یه حیوون دیگه هم کشت
. وقتشه بری مشقاتو انجام بدی
. دیگه یادم نیست مزه گوشت واقعی چطوره
. فتو ، فتوستنز میتونی هجیش کنی ؟
. . . ف _ و
. ف
کدوم حروف دیگه صداشون ( تلفظشون ) میشه ف ؟
پی _ اچ ؟ . خیلی خوبه
پاتریک تورنتون
. پخش از موج 109.9 رادیو هارمونی
کسی صدامو میشنوه ؟
. واقعا خجالت آوره
چون میخوایم یه نمایش خیلی ویژه رو
. امروز براتون در رادیو هارمونی پخش کنیم
پر از مسابقه مصاحبه
. موزیک های فوق العاده
. خب بزارید با مهمون امروز آشنا بشیم
حالت چطوره ، جان دو ؟
. من حالم خوبه پاتریک ، خیلی خوبم
. خب بگو ، جان خوشحالی ؟
. البته پاتریک چرا نباید باشم ؟
خب ، شاید به خاطر اینکه
نه ساله با کسی صحبت نکردی
. البته به غیر از سگ احمقت
. خب . بریم سراغ وضعیت آب و هوا
. پیش بینی میشه امشب هوا سرد باشه
. فردا هم سرده
. پس فردا هم سرده
. . . سال دیگه هم
. خب بریم سراغ مسابقه پرسش و پاسخ
. اول شدن خیلی راحته
هر کی برنده بشه تمام هزینه ی سفر
. به آخر زمین رو به دست میاره
. جمعیت چشم انتظار شروع مسابقه هستن
. خیلی خب : بریم سراع اولین سئوال
بقیه کدوم گوری ان ؟
. شب بخیر ، لو
لو ؟
خودتم میدونی دوست ندارم بدون اینکه بهم بگی
. بیای پایین
. نمیخواستم بیدارت کنم
. تازه من دیگه بزرگ شدم
باید از وقت خوابی که برات تعیین شده . تبعیت کنی
. وقتی بزرگ شدی خودم بهت میگم
میتونم یه کوکی دیگه بخورم ؟ . هنوز گشنمه
. . . ولی اونکه
. تو گشنت نیست ، کلافه شدی
وقتی تموم کردی دندونات رو مسواک بزن
. وگرنه دیگه نمیتونی کوکی بخوری
. دوست ندارم دندونامو مسواک بزنم
. در میگیره . آره ، درد میگیره
. چون دندونات رو مسواک نمیزنی
نه ، دوست ندارم دندونام رو مسواک بزنم . چون وقتی میزنم دندونام درد میگیره
. درد میگیره چون دندونات رو مسواک نمیزنی
. خیلی خب
. باشه . دارم میام
. هی هاپو . سلام رفیق دلت برام تنگ شده بود ؟
. دیروز یه قسمت خیلی عالی دیدم
. رامبل از مامبل خواست بره بیرون . اون گفت نه
. چون گُلاش رو نیاورده بود
قبلا دیدمش . ولی اینبارم خیلی خندیدم
. هی هاپو تو اینکارو کردی ؟
تو این سوراخ رو درست کردی ؟
. پسر خوب
. حالا به خاطر اینکارت بهت کوکی میدم
. فقط به بابام نگو
. قایمش میکنه
. نه
هر روز صبح کجا میزاری میری ؟
. آره
. دو ضربدر پنج
. ده
. پنج ضربدر سه
پونزده ؟
. نُه ضربدر 14
. با انگشت حساب نکن
بابا ، از کجا میفهمی ؟ . من همه چیزو میفهمم
خب ؟
. میدونی
هی بابا ؟ بله ؟
. فکر کنم دیگه وقت زنگ تفریح باشه
. چند دقیقه دیگه
. باشه
. هی بابا منم میتونم شلیک کنم ؟
. قبلا بهت گفتم نه
چی ؟
. گفتم بچه بازی نیست
پس دیگه بس کن . بیا با من بازی کن
. کلافه شدم
دوست نداری با عروسکات بازی کنی ؟
. دیگه برای عروسک بازی خیلی بزرگ شدم
جدی ؟ کی اینو بهت گفته ؟
خیلی بزرگ شدی ، ها ؟
میخوای چه بازی ای کنیم ؟
چطوره من معلم بشم و تو هم بشی دانش آموزم ؟
. باشه
. دوباره تو ، جک
اینبارم تکالیفت رو انجام ندادی
. چون فکر میکنی خیلی بزرگ شدی
. من . . . من واقعا متاسفم ، خانم . دیگه تکرار نمیشه
. بابا درست بازی کن . با صدای بچگونه بگو
. متاسفم ، خانم
. دیگه تکراز نمیشه
بابا گفتم با صدای بچگونه . نه با صدای سنجابی
. خب من یه سنجاب خوردم . به خاطر همین صدام اینجوری شده
. تو شکمم یه سنجاب دارم
ولی اون باید غذا بخوره . چون خیلی گشنشه
. خیلی هم دختر بچه هارو دوست داره
. دوست داره زنده زنده دختر بچه هارو بخوره . من همه چی میخورم
. . . بابا
. من گشنمه
. تموم شد . دندونامو مسواک زدم ، بابا
. باید براش گل تازه بیاریم
این چیه ؟ . بازش کن
. خیلی باحاله
این کیه ؟
مامانتِ . مال وقتی ه که خیلی کوچیک بوده
. همه اینا مال اونه
. وو
ولی چرا امروز اینارو میدی بهم ؟
نمیدونی امروز چه روزیه ؟
. . . امروز
روز تولدمه ؟
چطوره ببرمت پیش اون ؟
چون شک ندارم
. جک درو رو من باز نمیکنه
آخرین سگ زنده
. و احمق ترینشون
. خونه . نه
. صدای بلند . نه
. من تسلیمم
. موش موش ؟
. موش نبود
. موش بود
قبلا بچه های بیشتری جشن تولد میگرفتن ، درسته ؟
آره ، میتونستی هر کی رو میخوای . دعوت کنی
همه کارو میاوردن ؟
. . . ولی راسته
یا فقط یه داستانِ ؟
چرا باید همچین داستانی از خودم بسازم ؟
. نمیدونم
. فقط ، من تا حالا بچه ای ندیدم
. حتی یادم نیست مامانم رو دیده باشم
. عزیزم ، دارم حقیقتو بهت میگم
. مامانت هم میشناختی
. فقط خیلی کوچیک بودی
. به خاطر همین یادت نیست
حالا که بزرگ شدم
. میتونی حقیقتو بهم بگی
هیولاها واقعا وجود دارن ؟
. داشتن
. ولی دیگه هیولایی در کار نیست . همشون از سرما مردن
. من سردمه ولی نمیمیرم
آره چون تو خیلی قوی هستی . خانم جوان
. بزرگم شدم
. نه بزرگ نشدی . چرا خیلی بزرگ شدم
. خیلی بزرگ . بریم برقصیم
. پاشو عزیزم . یالا لو
! اوه
! بچرخ
. اینم از امروز
. اینجا موج 109.9
! یکی جوابمو بده دیگه
الو ؟
. . . الو
. . . من پاتریک تورنتون هستم
. از رادیو هارمونی
. موج 109.9 صدامو میشنوی ؟
الو ؟
صدامو میشنوی ؟
الو ؟
صدامو میشنوی ؟ الو ؟
لو ؟
این زیر چیکار میکنی ؟
میشه لطفا بیای بیرون ؟
. لو ، بیا بیرون
. لو
. باشه ، برو اونور . من میام
. یالا ، بکش اونور
حالا میشه بگی این زیر چیکار میکنی ؟
. دیشب یه هیولا دیدم
. از پنجره
چه شکلی بود ؟
. شبیه رامبل
ولی به جای اینکه خاکستری باشه . سفید بود
. مو هم نداشت
. همینطور پنجه
. همینطور دندون نیش
. فکر کنم
. عزیزم خواب بد دیدی . کابوس دیدی
نه اولش کابوس دیدم
بعد از خواب پاشدم . و یه هیولا دیدم
خودت قبلا گفتی
. همین هیولاها مامان رو کشتن
. همه ی هیولاها از سرما مردن
. شبیه رامبل هم نبودن
. . . اگه همشون مردن
پس چرا این همه قفل رو در زدی ؟
. هیچ وقت نمیزاری من برم بیرون
حتی نمیزاری با هم بریم از خونه های . دیگه غذا بیاریم
میخوای با من بیای بریم غذا پیدا کنیم ؟
. باشه
. بریم تو آشپرخونه یه چیزی بخوریم . یالا
صبرکن ، چی ؟
. خیلی خب ، خرگوشی
میخوام به جز هاپو به هیچکس اجازه ندی از این سوراخ وارد بشه ، باشه ؟
. ممنون
. بیا
. . . خب
. خودتی
همونی که به خاطرش سگم . هر روز غیبش میزنه
اگه خیلی بهش کوکی بدی . ممکنه کور بشه
. . . اون سگ
. . . تو میتونی . میتونی هر چقدر بخوای کوکی بخوری
! ازش دور شو ! نگاش نکن
! نزدیکش نشو ! باهاش حرف نزن
سگتو خفه کن
. وگرنه به خدا قسم ، یه سوراخ تو سرش درست میکنم
. نه ، هاپو دوست منه
سگ ، سگ . خفه شو
. بیا
. سگ
. خدای من ، پاتریم انقدر سر و صدا نکن وگرنه میان سراغمون ؟
به جک هم اینجوری میگی ؟
انقدر سر و صدا نکن وگرنه پاتریک میاد سراغتا ؟
. . . تو و جک
. سگ
. بیا
! سگ
. سگ ، آروم باش
! سگ . سگ ، فرا کن
! سگ
! برو برو برو
. بیا
! بیا ، سگ
! یالا ! بیا ، بیا
. خیلی سنگینه
. با دوتا دستت بگیر
. این نقطه ی دیدته . مثل انگشتت
. درست اون بطری رو نشونه بگیر . باشه
. انگشتت رو بزار رو ماشه
. آروم فشار بده
. نمیتونم
. صبر کن . انگشتت رو بردار
. خیلی خب . صبر کن
. خب . اون بطری رو نشونه بگیر
. آروم ماشه رو بکش
. یکم محکم تر
لو ؟
. خیلی حال داد ، بابایی میشه دوباره بزنم ؟
میتونم بابا ؟ خواهش میکنم ؟
خب دفعه ی بعد . . . ازت میخوام که
میبینیش ؟
میشه بهش شلیک کنم ؟
چقدر گشنته ؟
. بهتره اینبار تو بزنی
. همونجا بمون
! جک
! هی
. فرار کن ، جک
لو ، خوبی ؟ . منو نگاه کن
خوبی عزیزم ؟ زخمی شدی ؟
. برو تو خونه . برو تو خونه ، همین الان یالا
. پشت در
! شلیک کن
! درو ببند و برو تو خونه ! یالا
. شلیک کن
! آه
! نه
عزیزم ، خوبی ؟
! دستتو بکش . . . نه
! دستتو بکش ! دستتو بکش
. عزیزم آروم باش . عزیزم ، هی گوش کن
. گوش کن . گوش کن
. عزیزم . گوش کن
. ببخشید . ببخشید
. لو ، عزیزم
. هی
درباره ی قهرمان بازی چی بهت گفتم ، ها ؟
ها ؟
چی گفتم ؟
. نه
. لعنت به من
! بزن
. بزن ، پاتریک ، بزن
! بزن
الو ؟
میتونی صدامو بشنوی ؟
. اوه خدا
میتونی صدامو بشنوی ؟ اونجایی ؟
الو ؟
. آره ، میشنوم
. اوه خدارو شکر
برای یه لحظه فکر کردم
نمیتونم با کسی . ارتباط برقرار کنم
. اره منم همینطور
خب کجایی ؟
. هارمونی
. . . توی . میدونم
خیلی از جایی که هستیم . دور نیست
. اونا برگشتن
فکر میکردیم همه مردن . . . ولی اونا
. برگشتن . منو آلوده کردن
چی ؟ . . . ولی
گازت گرفتن ؟ کی ؟
امروز صبح ؟
. خیلی وقت از روش گذشته . تا الان باید تبدیل به یکی از اونا میشدی
. تو آلوده نشدی
. میکشمش
. . . میرم بیرون
. . . و اونو میشکم
اون موجودو . . . هر چی که هست ، من
. پاتریک
. اون موجود مسئول اتفاق امروز صبح نیست
همسایت میتونست کمکت کنه . ولی اینکارو نکرد
اون یه دختر داره . تویی که هیچی نداری
میخوای چیکار کنی ؟
چی ؟
تو کی هستی ؟
. تو دروغگویی
دیشب گفتی اون همسایه
چون گاز گرفته شده . تبدیل به هیولا میشه
. ولی حقیقت نداره
امکان نداره . . . اون
. اون موجود گازش گرفت
چرا ساعتم رو شکوندی ، لو ؟
. به خاطر اینکه ندونی ساعت چنده
همون هیولایی بود که دیشب دیدمش
. ولی تو حرفمو باور نکردی
عزیزم ، میشه آتش بس اعلام کنیم ؟ ( آشتی کنیم ، کل کل نکنیم )
آتش بس چیه ؟
آتش بس یعنی اینکه یه مدت کوتاه . یکی رو میبخشی
تو همیشه دوست داشتی صبح . یه کوکی دیگه هم بخوری
. کوکی دوم برای اون سگِ بود
. عزیزم ، خواهش میکنم
وقتی خیلی پیر بشی قراره چه اتفاقی بیفته ؟
اونموقع هم برای بیرون رفتن باید از تو اجازه بگیرم ؟
دیگه از اینجور زندگی تو حبس . حسته شدم
من تا حالا از خونه بیرون نرفتم
. تو هم اجازه نمیدی کاری کنم
. میخوام برم برای مامان گلای تازه بچینم
نه ، نمیتونی الان بری بیرون اگه تو میترسی
. خودم تنها میرم . نمیتونی بری بیرون . نمیتونی بری
. . . اونا
نمیدونم چی هستن
ولی عزیزم . هیولاها برگشتن
. ولی میخوام برای مامان گل بچینم
. مطمئنم اون همسایه اینکارو میکنه
اونجایی ، پاتریک ؟
. جواب بده ، پاتریک
تو کی هستی ؟
پاتریک اونجایی ؟
پاتریک ؟
تو کدوم خری هستی ؟
. پاتریک ، الان وقتشه
. از دیشب تفنگت رو آماده کردی
. تصمیمت رو گرفتی
. من قاتل نیستم
. نمیخوام جک رو بکشم
. چرا میخوای
! حق نداری اونجوری بهم پشت کنی
! خفه شو ! نه ، تو خفه شو
. کاری نکن حسابتو برسم
جرات داشتی بزاری اما بمیره
حالا دلت برای اون حرومزاده میسوزه
. کثافت
. ترسو
حتی جرات نداری به این رادیو . لعنتی شلیک کنی
به سر اون دختره چی میاد ؟
. لو ، گلی باقی نمونده
. پس من اعلام آتش بس نمیکنم
. ولی اینارو پیدا کردم
. چه بهتر . اون گلای پژمرده رو میندازم دور
. ممنون
ممنون که نگهبانی دادی . خرگوشی
. زودی برمیگردم
. قول میدم
لو ؟
. لو
. نه نه
! نه نه
! صبر کن ! من اینجام . هی
لو ، عزیزم ؟
. اوه عزیزم
. منو نگاه کن ، عزیزم . منو نگاه کن
لو ؟
این وقت شب داری کجا میری ؟
! این موجود بهت حمله کرد
فکر میکنی بازم هستن ؟
تو کی هستی ؟
من داشتم با دوربين صحرايي . نگهبانی میدادم
میخوای چیکار کنی ؟ . خبری ازشون نیست
. اینو ببین
فکر میکردم این لاشی . از خونریزی میمیره
. لطفا بگو لو کجاست
چند ساعت قبل تو جنگل . پرسه میزد
فکر میکردیم اونا مردن . ولی تکامل یافته تر شدن
. خودشون رو با محیط تطبیق دادن
. دندون
. پنجه
. پوست سخت برای مقاومت در برابر سرما
. همچین تکاملی میلیون ها سال طول میکشه
. مال اینا نه سال بیشتر طول نکشیده چی به سر لو اومده ؟
. همش که خبرای بد نیست
. هیچکدوم از ما آلوده نشدیم
. صفت واگیرداریشون از بین رفته
بهمون فرصت مبارزه میده ، درسته ؟
. کاملا کوره
. تنها با صدا محل یابی میکنن
نمیدونیم چقدر از اینا اون بیرون هستن
. ولی باید آماده باشیم
چی به سر لو اومده ؟
فکر میکنی چقدر طول بکشه
تا این از گشنگی بمیره ؟
چند هفته ، یه ماه
این لاشیا سرسخت تر از . نمونه های اولیه هستن
لو کجاست ، پاتریک ؟
بابا ؟
چطوری . . . ؟ خوبی لو ؟
. ببخشید
. اشکال نداره ، عزیزم . پاتریم ازک مراقبت کرد
. چیزی نیست ، چیزی نیست . من خوبم
اون زخمی شدی ؟ . بزار نگات کنم
حالت خوبه ؟ . من . . . خوبم
. چیزی نیست ، عزیزم
. . . ببخشید ، من نمیخواستم
سردته ؟ گشنته ؟
پاتریک ؟
اونجایی ؟
. پاتریک
. گوش کن . . . تو
الو ؟
همسایه پاتریک ؟
الو ؟
همسایه پاتریک ؟
بله ؟
! بابا ! جواب داد ! بیا
میخواستم برای فردا شب . دعوتت کنم برای شام
. کنسرو خوک داریم
میشه بیای همسایه پاتریک ؟
. . . بله ، لو
. خیلی دوست دارم
کی باید بیام ؟
بعد از اینکه من کارتونم رو دیدم چطوره ؟
. . . باشه لو . میبینمت
. قول میدم ، باشه
. خدافظ ، همسایه پاتریک
! خدای من
! وو
. . . نمیدونستم چی بیارم به خاطر همین
تو دیگه مشروب نمیخوری ، نه ؟
. منم نمیخورم
. لو ، بیا پایین
. این مال توئه
. . . این
. یه هدیه برای لوئه
. متوجه شدم
منظورم اینه که . من که با اینا بازی نمیکنم
. . . سلام ، همسایه پات
همسایه ؟
. خیلی عالیه . میدونم
مثل مال مامانمه . فقط سوراخ نداره
. این برای تولدته
. ببین بابا . همونی که میخواستم
فکر میکردم برای عروسک بازی . خیلی بزرگ شدی
از کجا میدونستی که این عروسک محبوب منه ؟
. نمیدونم
خودمم وقتی بچه بودم . عاشق اینا بودم
. خب بزار صادق باشیم
بچه بودی دیگه چی دوست داشتی ؟
. خیلی چیزا
. اسباب بازی سرباز
. کلی از اونا داشتم
روبات هم دوست داشتم . مثل مازینجر
ولی بیشتر از هر چیزی . با دوستام هاکی بازی میکردم
. خوش به حالت
. من فقط میتونم با عروسکام بازی کنم
حتما یکی دوتا بچه باید . اون بیرون باشن
. حتما . باید کسایی باشن
. بابام که میگه نیستن
از هیولاها میترسی ؟
البته که از هیولاها میترسه ؟
. به خاطر همین از خودش مراقبت میکنه
ما هم تا وقتی از خودمون مراقبت کنیم . در امانیم
. آره ولی اون شجاع تره
حالا که شما دوست شدین
میتونی با بابام بری شکار ، نه ؟
میتونیم اغلب اوقات غذای . خوب و واقعی داشته باشیم
. گمونم ایده ی خوبی باشه
میتونم تو شکار به بابات کمک کنم
. . . اونم منو تو گیر آوردن مهمات یاری کنه
. و هر چیزی که تو فروشگاه هست
نظرت چیه ؟
به نظرم برای رفتن به شهر . به کمک بابام نیازی نداشته باشی
تو وقتی بچه بودی
میدونستی چجوری جمع و تفریق کنی ؟
. خب ، نه زیاد
. . . یه چیزی رو بهت بگم . الانم نمیتونم
. خب من میتونم . بابام بهم یاد داده
. ببین . سه به علاوه ی دو میشه پنج
. شش به علاوه ی یک میشه هفت
هشت به علاوه ی چهار . . . ؟ . بی خیال خیلی راحته
. با انگشت حساب نکن
. داری تقلب میکنی
. میشه دوازده ، همسایه پاتریک ، 12
خوشحالم میبینم بابات . به یه دردی خورده
جغرافی چی ؟ چیزی درباره ی جغرافی میدونی ؟
. بزار ببینیم دیوار بزرگ چین تو کدوم کشوره ؟
. اوه خدای من ، تو مکزیک
. نه . چین
میدونی به چه زبونی حرف میزنن ؟
. چینی
. خیلی خوبه
میدونی چقدر جمعیت دارن ؟
الان ؟
چیه ؟
کجاش خنده داره ؟
چرا میخندین ؟
. اوه لعنتی
. بابا ، اون سئوال کرد
اگه سئوال کنی . مردم در موردت بد فکر میکنن
. میدونم میدونم درسته ، بابا ؟
. میدونم . درسته
خیلی مهمه که مردم . درموردمون چه فکری میکنن
. . . آره مخصوصا چینیا ، چینی های
بعد قلب ای تی دوباره . شروع به تپش کرد
. بوم بوم ، بوم بوم . بوم بوم
وقتی همه فکر میکردن اون مرده . دوباره به زندگی برگشت
. یه داستان بهم بگو
. تو همین حین ، الیوت و دوستاش
. میخواست ای تی رو نجات بدن
. خیلی سریع خوابش برد
میخوای ببرمش بالا ؟
. خودم میبرم
یه شب دیگه بدون اینکه مسواک بزنه
. به خواب رفت
. فاجعه که رخ نداده
خوشم نمیاد اینجوری . حرفمو گوش نمیکنه
. طبیعیه . شک ندارم همسن این که بودی خیلی سرکش تر بودی
. اگه تو یه دنیای نرمال زندگی میکردیم آره
حرف گوش نکردن . اینجا خطرناکه
. خیلی شبیه مادرشه
. هیچکسی رو جز پدرش نداره
. به خاطر سگت متاسفم ، پاتریک
. نمیدونم باید چیکار میکردم
. اشکال نداره
میدونم اتفاقات عجیبی که سرت میاد . چه شکلیه
. اونا برگشتن
من اتفاقی که افتاد و کاری که کردی . رو فراموش نمیکنم
. ولی نمیتونم اینکارو تنها بکنم . همراه لو نمیشه
. میتونی رو من حساب کنی
. برای هر کاری
. . . اون وانتی که اما رو برگردوندیم
. فکر کنم بتونم ردیفش کنم
چی ؟
. ما قرار نیست جایی بریم
چی ، تو میخوای اینجا بمونی
منتظر باشی تعداد بیشتری بیان ؟
چی باعث میشه فکر کنی تعداد بییشتری میان ؟
چی داری میگی ؟ . میان
اگه امروز نیام فردا میان ، هفته ی دیگه میان
. اخه اونا برگشتن
. لعنتی . تو نگران مسواک زدن اون هستی
به جاش داری کاری میکنی
. مجبور باشه تو این زندان زندگی کنه
. اینجا آینده ای در کار نیست ، جک
صداتو بیار پایین . اینجوری بیدارش میکنی
. اینجا جامون امنه
. میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
. اصلا خبر ندارین اونور دره چه خبره
. مشکل همینه ، جک . ما هیچی نمیدونیم
تو انقدر تمرکز کردی رو زنده موندن
. که یادت رفته چجوری زندگی کنی
خب اگه انقدر مطمئنی
چرا تا الان نرفتی ؟
. این مهمونی شام فکر بدی بود
. خواسته ی اون بود
. برو
. ازت ممنونم که اونو بزرگ کردی
. . . اما هم . نه نه
. درباره ی اما حرف نزن
. تو این خونه نه
. متاسفم
دقیقا درباره ی چی متاسفی ؟
. فقط برو
چیکار کردی ؟
. . . اما
میدونی چیکار کردی ؟
. تموم آلودگی از بین رفت . . . اونا
! حرومزاده ی مشروب خور
! گم شو
. چیزی نیست ، چیزی نیست
اون کجاست ؟
چی ؟ اما . اون کجاست ؟
. توی لعنتی کشتیش
. لعنت
. لعنت به تو
. تو دیگه پدرش نیستی
! بابا
چیه ؟
لو چی شده ؟ چی شده ؟
. عزیزم ، خواب بد دیدی
. هی ، چیزی نیست
. هیولاها دیگه بهت صدمه نمیزنن
. من خواب هیولا ندیدم
تو مرده بودی . و منم تنها مونده بودم
. من نمیخوام تنها باشم ، بابا
فکر میکردم بزرگ شدم . ولی نشدم
. چیزی نیست
. نشدم ، نشدم
. باشه باشه
جا برای دو نفر دیگه داری ؟
! بابایی . بابا
! وو
بابا ، اونو میبینی ؟
. ببین همسایه پاتریک . ببین
. اون درختارو ببین میبینی ؟
. یالا ، نگاه کن
. لو ، نزدیک من بمون
. لو به پدر نیاز داره ، نه یه آدم مشروب خور
. . . تو . . . تو و جک
! پاتریک
از همینجا عروسکایی که تو تلویزیون نشون میده رو آوردی ؟
. فقط یه راه برای فهمیدنش هست
. جک ، بیا یه کمکی به من بکن
لو ؟
. لو ، صبر کن منم بیام
. بابا
. فکر کنم یه چیزی اونجا هست
خوبی ؟
. هی
! نه ! نه ! نه
. سوار ماشین شو . سوار شو
. چیزی نیست
. آروم باش . چیزی نیست
. چیزی نیست
. اون شوکه شده
. لباساش خیس خالیه
. خوبه . آره
. بیا
. عزیزم ، برو پایین
. ولی نمیخوام تنها باشم
. همین الان برو پایین . حرف گوش کن
. برو
این زن میمیره ؟
. نه
نه ، فقط خیلی سردش بوده
. همین باعث شده مریض بشه . حالش خوب میشه
پس آدمای دیگه ای هم تو این دنیا هستن ؟
. آره ، اینجوری به نظر میاد
بچه ها هم هستن ؟
. نمیدونم
. حالش بهتر شد میتونیم ازش بپرسیم
. به نظرم فکر فوق العاده ایه
تو هم مامان منو دوست داشتی ؟
. کلی ازش عکس تو اتاقت داشتی
. حتی ما هم این همه عکس نداریم
فکر کنم به خاطر همینه که . تو و بابام با هم دعوا دارین
درسته ، نه ؟
. . . تو
. دختر خیلی زرنگی هستی
وقتی مامانم بابام رو انتخاب کرد
. شک ندارم خیلی غمگین شدی
ولی مگه دختر خوشگل دیگه ای نبود ؟
. به اندازه ی مادرت خوشگل نبودن
. حالش بهتر شده
. ولی هنوز تب داره
. خیلی داغه
. من میرم بیرون فنسارو چک کنم
. کاری که گفتم رو میکنی
. خواهش میکنم
. هذیون میگفت
. میگفت کلی از اون موجودات بهش حمله کردن
چی میبینی ؟
. خیلی وقت بود متوجهش نشده بودم
چی ؟
. چیزی نیست
ما بیشتر از یه سال بود که
. تو خونمون ساکت بودیم
پدر و مادرم من و برادرام
اونجا مونده بودیم
چون قبلش از رادیو شنیده بودیم که . همه جا خاموشی زدن
بعد چی شد ؟
. . . بعد
بعد خونمون رو ترک کردیم و رفتیم سمت شمال
. تو راه کلی ماشین خراب کردیم
. و تو همونا زندگی کردیم
متوجه شدیم جای کوچیکی برای . کسایی که زنده موندن هست
. آدمایی مثل شما
با یکی از افراد این گروها آشنا شدم
. ازش حامله شدم
اگرچه ، اون هرگز فرصت نکرد . که بفهمه
. . . و
. . . حدودا چند هفته ی پیش ، ما
ما چندین نفر دیگه آشنا شدیم
. و یه کاروان3 ماشینِ درست کردیم
از رادیو یه چیزایی از منطقه ی ولی شنیدیم
فکر کردیم شاید . اینجا اوضاع خیلی بد نباشه
چرا خونتون رو ترک کردین ؟
. . . چون
. دیگه نمیشد زندگی کرد
. منظورم اینه ما هم انسانیم
شما چی ؟ چند وقته اینجا هستین ؟
میدونی چجوری موی سرمو ببافی ؟ . لو
. آره
. من دوست دارم برم چین
. خیلی خیلی بزرگه
خب
. منم دوست دارم برم چین
. میگن جای خیلی قشنگیه
چیه ؟
واقعا تو شکمت بچست ؟
. آره ، هست
. . . و
. . . خب میدونی وقتی
به دنیا بیاد ، باید کمکم کنی . ازش مراقبت کنیم
دوست داری ؟ . آره
میتونین با هم بازی کنین . و دوست همدیگه بشین
. اونا اینجان . اونا اینجان
. نه نه ما یکیشون رو گرفتیم . آزاری نداره
چی ؟ . آره ، بی آزاره
. مطمئن باش کاملا بی آزاره
. هی
. همینجوری همدیگرو خبر میکنن
اینجا چه خبره ؟
. هممون میمیریم
. هیچکس نمیمیره
. هی ، تو
. عروسک قشنگیه اسمش چیه ؟
. لو سزاوارش نیست
. من بهش میگم رندی . ببین
. متاسفم
به خاطر اتفاقاتی که افتاد . معذرت میخوام
. تو به بخشش من نیاز نداری
چه . . . ؟
لو عزیزم ، برای یه بار تو زندگیت . حرف پدرتو گوش کن
. ازت میخوام بری پایین
. گوش کن ، لو . گوش کن
بابایی به کمک نیاز داره . تا هیولاهارو از خونه بیرون کنه
اگه پیش من میموندی . نمیدونم جات امن میموند
پنجره ها ، اونا خیلی کوچیکن . هیولاها نمیتونن از بیان تو
. گوش کن ، نمیتونن بیان تو
من میخوام درو ببندم . برو پایین
. نه ، بابا
مهم نیست چه اتفاقی میفته
صدات در نمیاد ، باشه ؟
میفهمی ؟ . خیلی خب ، عزیزم
. چیزی نیست . اینجوری صدات رو نمیشنون
. . . باشه ، فقط
وقتی تموم اتفاقات تموم شد . بابایی میاد درو برات باز میکنه
باشه ؟
. چیزی نمیشه ، چیزی نمیشه
. نه
. پاتریک
. فکر کنم وارد شدن
لو ؟ عزیزم اونجایی ؟
لو ؟
! بمیر
. لو
. از زیرزمین خوشم نمیاد
یه هیولا بود . میخواست بهم آسیب برسونه
. به خاطر همین میخوام اینجا بمونی
. نه . ببین
. همه میتونن مراقب همدیگه باشن
. جات اینجا امنه بابام کجاست ؟
. . . بابات
بابات بالاست
. هر لحظه ممکنه بیاد پایین
. ازت میخوام اینجا بمونی . از درا هم فاصله بگیری
از پنجره ها هم همینطور . همه چی روبراه میشه
الو؟ صدامو میشنوی ؟
. پخش از اسپرینگ فالز
. این یه پیام از قبل ضبط شده نیست
لو ؟ چیکار میکنی ؟ زخمی شدی ؟
! بابا ! بابا . همینجا بمون ، تکون نخور
سوخت هست ؟
. آره ، ولی ژنراتور خیلی دوره
مهمات چی ؟
. کافی نیست
. لعنتی
! نور بنداز
. همینجا
. یالا
. نمیزارم بهش آسیب بزنه
. بابا . چیزی نیست ، عزیزم
. عزیزم عزیزم ، هیس ! بابا
. گوش کن میخوام چشمات رو ببندی
. و به مامانت فکر کنی
. بابا . چشمات رو ببند ، عزیزم
چشمات رو ببند . و به مامانت فکر کن
وقتی دیدیش
. هیولاها دیگه رفتن . بابا
. وقتی دیدیش هیولاها دیگه رفتن
وقتی دیدیش
. هیولاها دیگه رفتن
. نه ، بابا
اونا گفتن برای کشتنشون . تیر بزنید تو سرشون
کی ؟
. یه زن پشت رادیو
گفتن قبل اینکه . همه چیز خاموش بشه
اسپرینگ فالز کجاست ؟
. پنجاه مایل از اینجا فاصله داره
. گفتن باید بریم اونجا
. آره . درسته . ما هم شنیدیم
. نه
. خیلی دوره . موفق نمیشیم
. میخوام از خونه دورشون کنم
وقتی دیگه رفتن برو تو وانت
. و استارت نزن
. تا وقتی که من سیگنال بدم
چی شد ؟
. میخواد اونارو از خونه دور کنه
. لو ، گوش کن
. باید یه چیزی بهت بگم
. . . وقتی این اتفاقات تموم شد
. . . هیچی مهم نیست
همیشه وقت خواب مسواکتو بزن ، باشه ؟
حالا وقتشه یه اردنگی بزنیم هیولاهارو بندازیم بیرون . پرنسس
! اینجا
! من اینجام . بیاین
. بیاین ، من اینجام . بیاین
. من اینجام ! من اینجام
. یالا ، یالا
! اینجام
! من اینجام . یالا
. همینه ، لاشیا . یالا
. بیاین
. خیلی خب خیلی خب
بیاین ، بیاین . بیاین
! نه
. میدونم این تو دنجِ
. . . ولی من
میخوام تو رو ببینم دختر کوچولو
. چون اینجا خیلی آرامش نداره
. هی اینو نگو
. هیس . من که با تو صحبت نمیکنم
. باید زودی بیای بیرون
امیدوارم به خاطر خودت هم شده
. شبیه مادرت بشی
چون در حال حاضر . چیزی زیباتر از اون وجود نداره
. لو
. ببین
. وو
. ببین بابا
. میتونم چین رو ببینم
حالا چیکار کنیم ؟